contar と decir の違いは？スペイン語で「tell」を使い分ける

要点

contar は物語を語る、出来事を説明する、経緯を伝えるときに使います。数字を数える意味もあります。decir は具体的な言葉・事実・メッセージを述べるときに使います。語りを展開するのではなく、「何を言ったか」が中心です。

覚え方：Te cuento un chiste（ジョークを話す）vs Te digo la verdad（真実を言う）。

基本の違い：語り vs 発言

英語の tell は両方に使えますが、スペイン語では分かれます。

• contar = 語り：ジョーク、逸話、昨日の出来事、自分の見方。

• decir = 述べた内容：事実、名前、引用、短い伝言。よく que + 節が続きます。

decir と hablar（内容 vs 話題・言語）の違いは別記事です。decir vs hablar ガイドを参照してください。ここでは英語の tell が contar か decir かに絞ります。

Contar：語る・説明する（数える意味も）

contar は「何があった？」「どんな話？」に答えます。ジョーク、旅行、うわさ、自分の版の出来事を cuentas。聞き手は詳細や流れを期待し、単一の事実だけではありません。

例：

• Te cuento un chiste.（ジョークを話すよ。）

• ¿Me cuentas qué pasó?（何があったか教えて？）

• Le conté toda la historia.（彼に全部話した。）

• No me cuentes mentiras.（嘘の話はやめて。）

contar は数える意味もあります。文脈で区別します。

• Cuenta hasta diez.（10まで数えて。）

• Conté los años que llevaba aquí.（ここにいた年数を数えた。）

Decir：言う・述べる

decir は「何て言った？」「メッセージは？」に答えます。宣言、引用、名前、短い発言に向きます。よく decir + que + 節です。

例：

• Te digo la verdad.（真実を言うよ。）

• Te digo que no puedo ir.（行けないって言うよ。）

• ¿Qué has dicho?（何て言ったの？）

• El profesor dijo mi nombre.（先生が私の名前を言った。）

よくあるパターン

「contar + 話・出来事」

contar の後には物語、逸話、「何が起きたか」が来やすいです：un chiste、una historia、lo que pasó、叙述の節など。

例：Cuéntame tu viaje（旅行の話をして）、Te conté lo que vi（見たことを話した）。

「decir + 言葉・事実」

decir の後には具体的な内容：la verdad、mi nombre、引用、または que + 述べた内容。

例：Dijo que vendría mañana（明日来ると言った）、No digas eso（それは言わないで）。

英語ではどちらも tell に聞こえるとき

英語では重なっても、スペイン語ではどちらかが自然なことがあります。

• Cuéntame la noticia.（ニュースを話して、語りとして。）

• Dime la noticia.（ニュースを言って、短く直接：何？）

口語では両方ありますが、contar は語り、decir は直接的な発言のニュアンスです。

比較表

動詞	主な意味	続きやすい要素	英語の感覚
contar	語る・説明する	話、出来事、qué pasó、逸話	to tell (a story), to relate
contar	数える	数字、物、時間	to count
decir	具体的な内容を言う	que + 節、引用、名詞	to say, to tell (a fact)

クイックチェック

「どんな話・何があった？」→ contar。「具体的に何を言った？」→ decir。数えるとき → 数える意味の contar。

ミニ練習：

• Te cuento un chiste. vs Te digo la verdad.

• Cuenta hasta cinco. vs Di tu nombre.

• Le conté lo que pasó. vs Le dije que llegaría tarde.

• ¿Me cuentas el final? vs ¿Qué me has dicho?

パターンが掴めると、英語の tell のたびに迷わなくなります。decir と hablar など他の対比は decir vs hablar を参照。contar と decir を文全体で練習するなら LinGoat の仕組みを見るか、アプリで練習を始めてください。