2026-06-21

llevar と tardar の違い（スペイン語の時間表現）

llevar＋時間は「どれくらい続いている／かかる」。tardar＋en＋不定詞は「完了するのにどれくらい時間がかかる」という意味です。

要点

llevar＋時間表現は、どれくらいの期間、あることが続いているか、またはある出来事がどれくらいの長さかを表します。tardar＋en＋不定詞（多くの場合、en の前に時間の言い回し）は、ある行為を終えるのにどれくらい時間がかかるかを表します。

対比例：「Llevo dos años estudiando español.」（スペイン語を2年間学んでいます。）と 「Tardo media hora en llegar al trabajo.」（職場まで行くのに30分かかります。）

英語では take 一つで両方の意味を言えることが多いです。スペイン語は分けます。そのため最初は llevar と tardar が入れ替え可能に感じますが、ネイティブは同じ枠でほとんど混同しません。

この記事は時間の用法だけを扱います。移動の意味（llevar と traer）は別記事スペイン語の llevar と traer を参照してください。

ここでの llevar は、時間の長さを測るイメージです。進行中の行為にすでに費やした時間か、出来事そのものの長さのどちらかです。

進行形（gerundio）と組み合わせると、llevar＋時間は「今までどれくらい続いているか」を示します。

「待っている人」が主語でない場合、llevar は物事の長さや、活動全体に必要な時間を述べられます。

tardar は、終わらせるまでの遅れや所要時間に焦点を当てます。典型的な形は tardar＋en＋不定詞 で、多くの場合 en の前に時間の言い回しが入ります。

終わった時間幅だけを述べる文では、特に過去形では en を省略できることがあります。

2つの動詞は、少し違う問いに答えます。llevar は期間を測り、tardar は完了までの待ち時間や手間を測ります。

移動の固定の長さ： El vuelo lleva seis horas.（飛行は6時間です。）
到着までに自分が要する時間： Tardo seis horas en llegar a Madrid.（マドリードまで行くのに6時間かかります。）
どれくらい続けているか： Llevo seis meses aprendiendo verbos.（動詞を6か月間学んでいます。）
昨日、終えるのにかかった時間： Ayer tardé dos horas en terminar el informe.（昨日、報告書を終えるのに2時間かかりました。）

動詞	主な意味	典型的な形	例
llevar	進行中の行為の経過時間	llevar＋時間＋gerundio	Llevo un año viviendo aquí.
llevar	物事の長さ・所要時間	主語＋llevar＋時間	La reunión lleva una hora.
tardar	行為を終えるまでの時間	tardar＋時間＋en＋不定詞	Tardo diez minutos en ducharme.
tardar	完了までにかかった時間	tardar＋時間（多くは過去）	El paquete tardó tres días.

動詞を選ぶ前に、何を測っているか確認しましょう。

文全体でこれらの型を練習すると、選択が自然になります。LinGoat では文脈の中でスペイン語を書き、紛らわしい動詞のペアを間隔反復で復習できます。LinGoat の仕組みをご覧いただくか、アプリで練習を始めてください。