2026-09-06
Ir ou venir en espagnol : la différence expliquée
Apprenez à distinguer ir et venir en espagnol avec des exemples simples : ir marque l’éloignement, venir le mouvement vers vous.
La règle à retenir
Ir s’emploie quand on s’éloigne du point de vue du locuteur ou du repère choisi. Venir s’emploie quand on se rapproche de ce locuteur ou de ce repère. Regardez les exemples ci-dessous pour vérifier que vous avez bien le réflexe.
En pratique, pensez simplement à la direction du mouvement: est-ce que l’on part de l’endroit où l’on se trouve, ou est-ce que l’on va vers la personne qui parle ?
Le réflexe rapide
ir (+ a) : vous allez quelque part en quittant votre position actuelle (voy a la oficina).
venir (+ a / de) : vous vous approchez du locuteur ou d’un point de repère partagé (¿vienes a mi casa?, vengo del trabajo).
À vous de choisir : ir ou venir
Exemple 1
_____ a la oficina.
Je vais au bureau.
Exemple 2
¿_____ a mi casa?
Tu viens chez moi ?
Exemple 3
Ahora _____ del trabajo.
Je viens du travail maintenant.
Exemple 4
_____ a casa.
Je rentre à la maison.
Exemple 5
¿_____ al mercado conmigo?
Tu viens au marché avec moi ?
Pour aller plus loin
Pour une version plus complète, lisez l’article long Quelle est la différence entre ir et venir en espagnol ? : point de vue du locuteur, ir a vs venir de, et davantage d’exemples.
Entraînez-vous en contexte
Si vous voulez pratiquer de façon guidée et espacée les verbes de mouvement comme ir et venir dans des phrases réalistes, LinGoat peut vous aider à automatiser le bon réflexe. Découvrez comment fonctionne LinGoat ou commencez à pratiquer.