probar と intentar の違い（スペイン語）

要点

Probarは「味わう」「試着する」「試食する」「テストする」といった、ものを試すときに使います。Intentarは「～しようとする」「試みる」といった、行動に挑むときに使います。英語の try ひとつで両方を表せるため、学習者は混同しやすいです。

基本の違い：名詞 vs 不定詞

構文を見れば整理しやすくなります。Probarの後ろにはたいてい名詞（スープ、服、方法など）が来ます。Intentarの後ろにはたいてい不定詞（開ける、話す、寝るなど）が来ます。

Probar：味わう・試着する・試す

感覚や実際の使用で何かを試すときに probar を使います。スープを味わう、服を試着する、チーズを試食する、新しい方法を試す、といった場面です。

例文：

• Voy a probar la sopa.（スープを味わう／試す）
• ¿Puedo probar este vestido?（このドレスを試着してもいい？）
• Quiero probar el queso antes de comprarlo.（買う前にチーズを試食したい）
• Vamos a probar un método nuevo.（新しい方法を試す）

Intentar：～しようとする・試みる

目標に向けて努力するときは intentar を使います。後ろはほぼ必ず不定詞です。ドアを開けようとする、スペイン語を話そうとする、など。

例文：

• Voy a intentar abrir la puerta.（ドアを開けようとする）
• Ella intenta hablar español todos los días.（彼女は毎日スペイン語を話そうとしている）
• Intentamos llegar a tiempo, pero había tráfico.（時間通りに着こうと試みたが渋滞だった）
• No intentes hacerlo solo.（一人でやろうとするな）

選び方のパターン

意味と文法の型をセットで覚えると、ミスはぐっと減ります。

Probar + 名詞（試す対象）

Probar のあとには、味わう・試着する・テストする対象を置きます。「これを試す」であり、「～しようとする」ではありません。

• ¿Has probado el gazpacho?（ガスパチョを食べたことある？）
• Probé tres zapatos y compré los rojos.（3足試着して赤を買った）
• Hay que probar la aplicación antes del lanzamiento.（リリース前にアプリをテストする必要がある）

Intentar + 不定詞（試みる行動）

Intentar のあとは、試みる行動の不定詞が続きます。英語で「try to + 動詞」なら、たいてい intentar です。

• Intento estudiar una hora cada día.（毎日1時間勉強しようとしている）
• ¿Intentaste llamarla?（彼女に電話しようとした？）
• Vamos a intentar resolverlo juntos.（一緒に解決しようとする）

probar と intentar 一覧

英語の try で迷ったときの早見表です。

動詞	主な意味	後ろに来るもの	例
probar	味わう・試着・試食・テスト	名詞（la sopa, el vestido, un método）	Voy a probar la sopa.
intentar	～しようとする・試みる	不定詞（abrir, hablar, dormir）	Voy a intentar abrir la puerta.
英語 try	両方の意味を含む	文脈でスペイン語を選ぶ	「Try the soup」と「Try to open the door」

よくある間違い

英語がひとつの try にまとまっているとき、学習者が陥りやすいパターンです。

• 間違い1：「スープを試して」と言いたいのに Intentar la sopa と言う。正しくは Probar la sopa。
• 間違い2：「ドアを開けようとして」と言いたいのに Probar abrir la puerta と言う。正しくは Intentar abrir la puerta。
• 間違い3：試着と行動の試みを混同する。服や靴は probar。窓を開けるのは intentar。
• 間違い4：食べたことがない料理に intentar を使う。「パエリア食べたことある？」は ¿Has probado la paella? であり、¿Has intentado la paella? ではない。

短い練習

各英語文に合う動詞を選び、答えを見る前にスペイン語文を声に出してみてください。

• 「Try the cake.」（味わう）→ Prueba el pastel.
• 「Try to sleep.」（行動を試みる）→ Intenta dormir.
• 「Can I try on these jeans?」→ ¿Puedo probar estos vaqueros?
• 「We tried to finish on time.」→ Intentamos terminar a tiempo.
• 「I want to test this app.」→ Quiero probar esta aplicación.

もっと集中的に練習したいなら、LinGoat の短いレッスンとフィードバックでスペイン語の感覚を育てられます。LinGoat の仕組みを見るか、いますぐ練習を始めることもできます。