2026-09-06
Llevar ou traer en espagnol : la différence
Llevar signifie emporter, traer signifie apporter vers ici, avec des exemples interactifs pour ne plus les confondre.
La réponse en bref
Llevar sert généralement à dire qu’on emporte ou qu’on transporte quelque chose avec soi, vers un autre endroit. Traer s’emploie quand on apporte quelque chose vers la personne qui parle ou qui écoute. Testez-vous avec les exemples ci-dessous.
La règle simple à retenir
traer : mouvement vers ici (vers le lieu où se trouve la personne qui parle ou l’interlocuteur).
llevar : mouvement vers un autre endroit, en emportant l’objet avec soi.
Choisissez entre llevar et traer
Exemple 1
_____ la pizza ahora.
J’apporte la pizza maintenant.
Exemple 2
_____ mi mochila al trabajo.
J’emmène mon sac au travail.
Exemple 3
_____ el café, por favor.
Apporte le café, s’il te plaît.
Exemple 4
_____ el café a la sala.
Emmène le café dans le salon.
Exemple 5
Ayer _____ el contrato a la oficina.
Hier, j’ai emporté le contrat au bureau.
Vous voulez aller plus loin ?
Lisez l’article complet llevar ou traer : quelle est la différence en espagnol ? pour des tableaux, des sens plus larges et davantage d’exemples.
Entraînez-vous en contexte
Si vous voulez une pratique guidée et espacée de llevar et traer dans des phrases complètes, LinGoat vous entraîne avec ces verbes de direction dans des contextes réalistes. Découvrez comment fonctionne LinGoat ou commencez à pratiquer.