2026-09-06
Recordar ou acordarse en espagnol, quelle différence ?
Découvrez quand utiliser recordar ou acordarse en espagnol, avec une règle simple, des exemples clairs et un peu de pratique.
La réponse en bref
Recordar s’emploie avec un complément direct : on se souvient de quelque chose directement, sans de. Acordarse est un verbe pronominal et se construit avec de : me acuerdo de algo. Faites les exemples ci-dessous pour vérifier que vous avez bien compris.
La règle simple à retenir
recordar + algo (ou a alguien) : l’élément rappelé est le complément direct, sans de.
me/te/se + acordar(se) + de + algo : verbe pronominal, avec de avant ce dont on se souvient.
À vous de choisir : recordar ou acordarse
Exemple 1
¿_____ la contraseña?
Tu te souviens du mot de passe ?
Exemple 2
No me _____ de su nombre.
Je ne me souviens pas de son nom.
Exemple 3
Ayer _____ su dirección.
Hier, je me suis souvenu de son adresse.
Exemple 4
¿Te _____ de esa canción?
Tu te souviens de cette chanson ?
Exemple 5
Cuando llegué, me _____ de que tenía una cita.
Quand je suis arrivé, je me suis souvenu que j’avais un rendez-vous.
Pour aller plus loin
Pour une explication plus complète, consultez l’article long Recordar ou acordarse : quelle différence ?, avec des tableaux, des erreurs fréquentes et davantage d’exemples.
Entraînez-vous en contexte
Si vous voulez pratiquer ces deux structures exactement, avec des phrases réalistes et une répétition guidée, LinGoat peut vous aider à automatiser le réflexe. Découvrez comment fonctionne LinGoat ou commencez à pratiquer.