Mots espagnols à connaître pour la Coupe du monde

La réponse courte

Si vous regardez la Coupe du monde avec des hispanophones, commencez par partido (match), gol (but), empate (match nul), penalti (penalty) et árbitro (arbitre). Ajoutez ¡Gol!, ¡Vamos! et ¡Qué golazo! : vous suivrez déjà l'essentiel de l'action et pourrez crier avec les autres.

Vocabulaire espagnol indispensable pour la Coupe du monde

Ces mots couvrent ce qu'on entend au stade, dans les bars et au commentaire, en Espagne comme en Amérique latine. La prononciation varie selon les pays, mais l'orthographe reste la même.

Espagnol	Français	Quand vous l'entendez
el partido	le match	Avant le coup d'envoi : ¿A qué hora es el partido? (À quelle heure est le match ?)
el gol	le but	Après un but : ¡Gol! ou ¡Qué gol!
marcar (un gol)	marquer (un but)	Au commentaire : Marca el delantero. (L'avant-centre marque.)
el empate	le match nul	Au coup de sifflet final à 1-1 : Terminó en empate.
ganar / perder	gagner / perdre	Résultats : Ganamos 2-1. (On a gagné 2-1.)
el marcador	le score (au tableau)	Mises à jour : El marcador está 0-0.
el árbitro	l'arbitre	Protestations : ¡Eso es falta, árbitro!
la tarjeta amarilla / roja	carton jaune / rouge	Après une faute : Le sacaron la roja. (Il a pris un rouge.)
el penalti	le penalty	Moments de tension : ¡Penalti a favor!
el fuera de juego	le hors-jeu	Moments VAR : Está en fuera de juego.
el córner	le corner	Coup de pied arrêtés : Saque de córner.
el portero	le gardien	Arrêts : ¡Qué parada del portero! (Quel arrêt !)
la portería	les buts (le filet)	Occasions manquées : Se fue fuera de la portería.
el tiempo extra	les prolongations	Phases à élimination directe : Vamos a tiempo extra.
la tanda de penaltis	la séance de penalties	Après 120 minutes : Se define por penaltis.
la Copa del Mundo	la Coupe du monde	Tous les quatre ans : La final de la Copa del Mundo.
la afición	les supporters	Ambiance : La afición está loca. (Les supporters sont en feu.)

Chants et réactions express

Pas besoin de phrases complètes pour sonner naturel. Ces expressions courtes fonctionnent dans presque toute foule hispanophone :

• ¡Gol! (But !)

• ¡Vamos! (Allez ! / On y va !)

• ¡Olé! (Acclamation, souvent après un geste technique)

• ¡Qué golazo! (Quel but magnifique !)

• ¡Qué partidazo! (Quel match !)

• ¡Eso es falta! (C'est une faute !)

Les retenir pendant le tournoi

Avant chaque match, choisissez cinq mots du tableau et écoutez le commentaire pour les repérer. Dès que vous en entendez un, formulez une phrase à voix haute : Marca un gol, empate, penalti. Ça marche d'un match à l'autre, mais la liste s'efface vite une fois le tournoi terminé si vous ne réutilisez pas les mots.

LinGoat transforme le vocabulaire du foot en courtes phrases à écrire et les fait revenir à intervalles espacés, pour que marcar un gol et fuera de juego restent faciles à dire, pas seulement à repérer au commentaire. Découvrez comment fonctionne LinGoat ou créez un deck d'entraînement avant le prochain coup d'envoi.